💬 NYのラジオ・wpvr の DJKevin との会話・3
Dialogues between ARASHI fans and a program producer (Sep. 2022)
ニューヨークのラジオ・Platinum Vibes Radio の番組プロデューサー兼DJのKevinとのやり取りを日本語訳とともにまとめました。（DJKevinより、日本語訳［by りーちゃん for TeamARASHI］及び掲載の許諾済）
💬 2022/9/1：嵐の曲が１日に11回オンエアされることについて
[DJ Kevin] どういたしまして！11回、それもこれもSNSやリクエストにすぐに積極的に反応してくれる嵐ファンのおかげ。ARASHI を愛するファンの力、目の当たりにするとすごいね
Yessss, you're welcome!!! 11 times and it's due in part to you Arashian and Arashic who are so responsive and active on social media and requests....what a large force of fans who love ARASHI, it's awesome to witness. #wpvr #ARASHI
— WPVR NYC - Platinum Vibes Radio (@platinumvibes8) September 1, 2022
💬 2022/9/3：サプライズソングとして「Face Down: Reborn」が初オンエア
[嵐ファン] この曲をオンエアしようと思った理由を教えてもらえますか？
[DJ Kevin] もちろん！エレクトロ・ポップな雰囲気、バラードなのに踊り出したくなるアップテンポなサウンドがとても気に入ったよ。さらに、嵐の歌声はとても表現力豊かで、この歌をリアルで『本物』にしている。すごくいいと思う！ （このときKevinさんが使った”authentic”には『偽物や真似事ではない、これぞ本物』という意味があります）
Haha, yes! I will reveal the reason. I love the electropop vibe and how the song is a ballad, but it has an uptempo sound that makes you want to dance. Add to that, their voices are so expressive, it makes the song real and authentic. Awesome hook too!😄😃 #arashi #wpvr
— WPVR NYC - Platinum Vibes Radio (@platinumvibes8) September 3, 2022
💬 2022/9/4：サプライズソングとして「A・RA・SHI」が初オンエア
[嵐ファン]２曲目のサプライズソングが「A・RA・SHI」だなんて、ほんとに感激です。この曲を選んだ理由を教えてもらえますか？日本語の歌詞の意味はわかりますか
[DJ Kevin] もちろんだよ！ぼくの好みで選んだ。嵐のハワイライブのクリップ映像を見てこの歌のファンになったんだ。実にすばらしいライブだったし、観客も最高だった。君たち嵐ファンのひとりが、あのMVのリンクを教えてくれたんだよ。
🎉😀🎶Sure!, it was a personal choice as I became a fan of the song after seeing a clip of the song from an ARASHI concert in Hawaii. It was a phenomenal show and the crowd is magnificent. One of you had forwarded a clip sometime back.
— WPVR NYC - Platinum Vibes Radio (@platinumvibes8) September 4, 2022
[DJ Kevin]（歌詞が日本語ということについて）ネットでざっくりとした英訳を見つけたんだ。この歌には、前向きでいよう、前に進もうという、やる気を起こさせるメッセージがたくさん含まれている。それに、『「嵐」が来たぞ！』って世界に宣言する、名刺代わりの歌だしね！
Somewhat, I found a rough English translation online. The song has a lot of motivational messaging...staying positive, progress etc. and it's also an announcement to the world that the "storm" has arrived.
— WPVR NYC - Platinum Vibes Radio (@platinumvibes8) September 4, 2022
[DJ Kevin] 喜んでもらえてうれしいよ。YouTubeのハワイライブのMV映像を見てこの歌のファンになったんだ。すばらしかった。待ちかまえる大観衆、そこにヘリコプターで降りたち、生き生きと歌う姿。この歌にもめちゃくちゃしびれたよ。 （このときKevinさんが使った”electric”には『とてもエキサイティングで、強い感情を生み出すもの』という意味があります）
So happy you enjoyed the selection! I became a fan of this song after viewing a YT clip of ARASHI performing it in Hawaii...amazing video, thousands of fans, they arrive in a helicopter and put on an energizing stage show. The song itself is so electric ##ARASHI #嵐 #jpop #wpvr
— WPVR NYC - Platinum Vibes Radio (@platinumvibes8) September 4, 2022
0コメント