💬 Halloween Listening Party の DJ, IJ Wilson との会話
Dialogues between ARASHI fans and a DJ (Since Oct. 2022)
2022年10月から始まったオーストラリアはシドニーのハロウィーン期間限定インターネットラジオ局 Halloween Listening Party の DJ、IJ Wilson さんとのやり取りを日本語訳とともにまとめました（DJ IJ Wilsonより、日本語訳［by りーちゃん for TeamARASHI］及び掲載の許諾済）
💬 2022/10/19:嵐を知るきっかけ
[嵐ファン] 嵐は日本でもっとも有名なアイドルグループのひとつですが、以前から知っていましたか？ それとも、嵐の音楽を知ったのはこれが初めてですか？ もし、これが初めてだとしたら、この選曲は素晴らしすぎる！ほんとにありがとう！明日も絶対聴きますね。
[IJ Wilson] 嵐のことは知っていたけれど、歌1曲1曲までは知らなかったです。オーストラリアには”Pop Asia”というアジア系の曲を流す番組があり、そのラジオ局で働いたことがあって、そこには嵐のCDがあったんですけれどね。今、みなさんにいろいろ教えてもらっています！
I had heard of them but was not familiar with their individual songs, as I used to work in a music library at a radio station that has a 'Pop Asia' show, so ARASHI CDs were on the shelf. But all of you have educated me!
— Halloween Listening Party (@fotwradio) October 19, 2022
💬 2022/10/24:ハロウィンウイーク前の放送について
[嵐ファン] 現在世界で150人、日本だけでも138人パーティー参加中（放送を聞いているということ）！ 過去最高人数かも！
[IJ Wilson] ほんとにすばらしい！ ハロウィーン以前に、一度にこんなにたくさんの人に聴いてもらったことはなかった！ 聴いてくれてありがとう。今年、みなさんはこの放送をすごくエネルギッシュなものにしてくれた。わたしにもものすごくインスピレーションをくれましたよ。
That's incredible @aomame_fordream, I've never had that many people listening at once, before Halloween night! Thanks for keeping track. You guys are really adding a lot of energy to the stream this year, and giving me a lot of inspiration!
— Halloween Listening Party (@fotwradio) October 24, 2022
💬 2022/10/25:選曲理由について（Attack it!）
[嵐ファン] Attack it! を選曲した理由と感想を教えてもらえるとうれしいです。
[IJ Wilson] とってもダイナミックですよね！この特別な時間にピッタリだと思います！
It was very dynamic, and suited the mood of this particular hour!
— Halloween Listening Party (@fotwradio) October 25, 2022
💬 2022/12/20:『let me down』について
[嵐ファン] 「let me down」を流してくれてありがとう。これは、言葉を交わしたこともない毎日見かけるだけの女性に恋する男の歌なのですが、嵐のパブリックイメージと歌詞の世界観のギャップがたまらない１曲です。
[IJ Wilson] それは、すべての人、すべてのアーティストに言えることだと思います。世間に対してある顔を見せる。でも、機会があれば、自分の内なる感情を表現する。それは、時にパブリックイメージとはかけ離れたものの場合があります。
That is true I think of all people, and all creative artists; you present one face to the world, but when you get a chance, you express your inner feelings - which are often in conflict with your public image!
— Halloween Listening Party (@fotwradio) December 21, 2022
[嵐ファン] たしかにそうですね！実際、嵐さんは爽やかでとても健全なイメージがあるから、狂気じみた、ストーカーまがいのこの歌詞の世界観とのギャップがたまりません。
Yes, that's right.Actually, ARASHI has a fresh and healthy image, so the gap between the crazy, almost stalker-like worldview of this song and their public image is irresistible😍😍
— 天使💜💚は今日もなかよし（りーちゃん） (@lykIt8n8eYKQNmO) December 21, 2022
💬 2022/12/31:感謝
[嵐ファン] 嵐を通して、嵐ファンを通して、あなたとあなたのラジオ局に出会えたことをとても感謝しています。
[IJ Wilson] うまく言えませんが、私もあなた方に出会えてよかったと思っています。あなた方日本のリスナーにとても愛着が湧いて。嵐の音楽はとてもエモーショナルで、普段の生活でも常に頭に流れていて、「あ、これはどの歌だったかな？」と動きを止めて考えることもしばしばです。
It's hard to say, but I feel that way too, I've become very attached to you and the other Japanese listeners. The Arashi music is very emotional, and I often find that it is going through my head, when I'm just doing my normal day things, and I have to stop and think what it is!
— Halloween Listening Party (@fotwradio) December 31, 2022
0コメント