【独占インタビュー】DJ IJ Wilson 🎃/Halloween Listening Party on FOTW Radio, Sydney, Australia
ハロウィンの不気味な音楽が魅力的な、オーストラリア・シドニーのラジオ局『HALLOWEEN LISTENING PARTY ON FOTW RADIO』。 不気味な音楽を中心としたこの局で、DJ／Audio Story ProducerのIain Wilson さんは、毎日2時間ほど嵐をはじめとするJ-POPメインの時間を設けてくれています。また、リスナーとのやり取りも積極的で、リスナーから『かぼちゃさん🎃』の愛称で親しまれています。
彼は嵐の曲を多数OAしてくださるだけでなく、嵐の曲や日本についても関心を寄せてくれているようです。彼が嵐や私たちの事をどう感じているのか？ そこで熱心にやり取りしているリスナー数名に質問を募り、Iain Wilson🎃 さんにインタビューをお願いしました。
インタビューは、Twitterでの会話をまとめた海外ラジオDJに質問！のコーナーより深い内容になっています。（DJ IJ Wilsonより、日本語訳［by りーちゃん for TeamARASHI］及び掲載の許諾済）彼からどんなお話が聞けたでしょうか……。
💬 嵐と嵐の曲について
1.
［嵐ファン］Was there anything you knew about ARASHI or its members before receiving the song requests?
嵐や嵐のメンバーについて、もともと(リクエストを貰う前から)知っていたことはありましたか？
［DJ IJ Wilson］Yes, my previous job was at a radio station in Sydney, in their music library, and we had the CDs of ARASHI in our collection, although I did not hear them at that time. But I remember seeing them on the shelf, and I knew that they were a popular Japanese band. There was also a digital radio channel at the station and daily show called Pop Asia, which is who we were buying the CDs for. I was also aware of the VS ARASHI show on the TV channel, but I had no idea what it was about! (It all makes sense now, though!)
嵐のことは知っていました。私は以前、シドニーの放送局（訳注：SBS〈スペシャル・ブロードキャスティング・サービス〉オーストラリアの公共放送局）のラジオ部門で働いていたのですが、そこには嵐のCDがありました。当時、私がそのCDを聴いたことはありませんでしたが。でも、棚にあったことは覚えています。そして、嵐が日本の人気アイドルだということも知っていました。そこにはデジタルラジオチャンネルがあり、そこで放送している番組『Pop Asia』のために嵐のCDを買ったのです。また、同じ放送局のテレビ部門で『VS嵐』が放送されていることも知っていました。当時の私は、どんな番組かわかっていませんでしたが！（今はちゃんとわかっていますよ）
2.
［嵐ファン］ Listening to the members’ solo songs, how do you perceive the musical characteristics of each ARASHI member?
嵐の音楽を通して、あなたはメンバーそれぞれの音楽性をどう解釈していますか？
［DJ IJ Wilson］That's a very hard one to answer, and I think that I would have to go and listen again to each of their songs. But from the top of my head, when I hear Nino, I feel that it is a very traditional style of Japanese singing, that is very unique, and not something you encounter much in Western music; to me it is a vulnerable style that is also endearing. Sho Sakurai, I recognise for his rap sequences, but he also has a deeper voice. Jun Matsumoto has a middle range voice and is easy to listen to. Satoshi Ohno I think has a very distinctive voice, and a piercing high register; I think that he is quite a versatile singer. I like Masaki Aiba, though to my ear, he is a little bit similar in style to Jun; but this is probably a voice that appeals to a Western ear as well.
これはとても難しい質問ですね。それぞれの歌を聞き直さなくてはいけません。でも、パッと思い浮かぶのは、ニノの歌はとても日本人らしい歌い方だということです。とてもユニークで洋楽ではなかなか耳にしないと思います。もろさを感じさせる、それでいてとても惹きつけられる歌い方ですね。櫻井くん、わたしは彼のラップをとても評価しているのですが、彼の低音も魅力です。松本くんは中間的音域の声の持ち主で、とても聞きやすいと思います。大野くんはとても独特な声、それも突き抜けるような高音が特徴ですね。彼はほんとに多才な歌い手だと思います。わたしは相葉くんが好きです。わたしの耳には、相葉くんと松本くんの歌い方は似ているように聞こえます。でも、これはもしかしたら、ふたりとも西洋人の耳に響く声ということかもしれません。
3.
［嵐ファン］Please tell us one of your favorite ARASHI songs and why.
嵐の曲のなかであなたが気に入ってる曲を１つ、その理由も教えてください。
［DJ IJ Wilson］I think the first song by ARASHI that really caught my attention was Mikazuki. I think because it is a romantic song, not a love song though, steeped in Japanese tradition, it has a very magical quality about it. And when I looked up what it meant, I felt very pleased that it was a phase of the moon. In a way, it taps into the significance of the Lunar Calendar, and how the moon was very important to us in our pre-modern lives. Also, it has that sparkly high synthesizer that I like in other kinds of music, it triggers good feelings for me.
嵐の歌で最初に注目したのは、『三日月』です。ラブソングではないのにロマンチックな歌で、日本の伝統に根ざしているので、非常に不思議な感じがする歌だと思います。そして、歌詞の意味を調べてみたら月面をモチーフにしていることがわかり、とてもうれしくなりました。太陰暦の意味や、近代以前の生活では月はとても重要な役割を果たしていたことなどにも踏み込んでいるように思えるし。あと、わたしが好きなシンセザイザーの美しい音色が使われているということも、気に入った理由と言えます。
4.
［嵐ファン］What is your favorite solo song by each member of ARASHI; Satoshi/Sho/Masaki/Nino/Jun?
同様にSatoshi/Sho/Masaki/Nino/Junそれぞれのソロで気に入ってる曲を教えてください。
［DJ IJ Wilson］Starting with the one that first comes to mind, I like Baby Blue by Jun Matsumoto; Akatsuki by Satoshi Ohno; Disco Star by Masaki Aiba; Sugar and Salt by Shou Sakurai; and Music by Kazunari Ninomiya
思いつくまま挙げていくと、松本潤くんは『Baby blue』、大野智くんは『暁』、相葉雅紀くんは『Disco Star』、櫻井翔くんは『Sugar and Salt』、二宮和也くんは『Music』ですね。好きです。
0コメント